Tag Archives: dark

“with no other light or guide…” / “sin otra luz ni guía…”

(from the poem “The Dark Night”)

 

“with no other light or guide

than the one that burned in my heart.”

Often times, many of us are afraid to go out on an adventure. We are afraid to change the routine of our lives. We are comfortable living in what we are familiar with. Yet it is not so if we are to arrive at the knowledge and love of God. We have to take some sort of risk. Saint John of the Cross says in The Ascent of Mount Carmel: “To come to the knowledge you have not you must go by a way in which you know not.” Of course, when we first set out on our journey to God, everything feels great. That is because we are still comfortable with our surroundings. We are not too far from where we started. Yet as we move farther from our old selves and more towards God, our surroundings start to become unfamiliar. We can appear lost to others and even to ourselves. The more we journey towards God, the less we are attached to things that are not Him. That is why Saint John of the Cross says that we enter into a dark night. Yet we are not left in darkness forever. There is a light to guide us on the way. Saint John of the Cross says that there is only one light, and it is “the one that burned in my heart”. Even though the light is within John, he is not his own guide, because we cannot guide ourselves in a place we do not know. According to the common thought of what the heart is, that is, the place of love in a person, we can see that what guides us to God is the love that we have for God. Still, this is not us guiding ourselves to God by our own love. God is love. Therefore, God is the one who guides us to Himself.

 

 

(del poema “La noche oscura”)

 

“sin otra luz ni guía

sino la que en el corazón ardía”

A menudo, muchos de nosotros tenemos miedo de salir en una aventura. Tenemos miedo de cambiar la rutina de nuestras vidas. Estamos cómodos viviendo en lo que conocemos. Pero no es así si deseamos alcanzar el conocimiento y amor de Dios. Tenemos que tomar algún tipo de riesgo. San Juan de la Cruz dice en La Subida de Monte Carmelo: “Para venir a lo que no sabes has de ir por donde no sabes.” Claro, cuando ya empecemos nuestro viaje a Dios, todo se siente muy bueno. Eso es porque todavía estamos cómodos con nuestro ambiente. No estamos muy lejos de donde empezamos. Pero mientras nos movemos más lejos de nuestros mismos antiguos y más hacia Dios, nuestro ambiente empieza convertirse en algo desconocido. Nosotros podemos aparecer perdidos a los demás y aun a nosotros mismos. El mas viajamos hacia Dios, el menos somos adjuntados con cosas que no es Él. Por eso dice San Juan de la Cruz que entramos en una noche oscura. Pero no estamos dejados en las tinieblas para siempre. Hay una luz para guiarnos en el camino. San Juan de la Cruz dice que hay una sola luz, y es “la que en el corazón ardía”. Aunque la luz es dentro de Juan, él no es su propio guía, porque no podemos guiar a nosotros mismos en un lugar que no conocemos. Según el pensamiento común de lo que es el corazón, es decir, el lugar de amor en una persona, podemos ver que lo que nos guía a Dios es el amor que tenemos de Dios. Aún, esto no es nosotros guiárnosle a nosotros a Dios por nuestro propio amor. Dios es amor. Por lo tanto, Dios es el uno que le nos guía a Él mismo.

Advertisements